La traducción jurídica y económica (o financiera) es probablemente la disciplina más compleja, con una alta exigencia de conocimientos lingüísticos y jurídico-económicos. Cada término de un texto legal posee una trascendencia vital, por lo que el traductor debe conocer al detalle los conceptos legales con los que trabaja. Otra dificultad añadida son las diferencias existentes entre los ordenamientos jurídicos de los países.
En el caso de la traducción jurídica, se hace casi imprescindible contar con traductores con formación en derecho o experiencia laboral en este campo. Nuestro proceso de selección de traductores tiene en cuenta esta premisa a la hora de seleccionar a los profesionales jurídicos mejor preparados.
La documentación económica o financiera contiene una gran cantidad de datos técnicos y especificaciones legales y requiere unos conocimientos financieros solo al alcance de los profesionales de las finanzas. Cualquier error en la traducción puede tener consecuencias graves para la empresa, incluidas grandes pérdidas económicas. En muchos casos, la traducción financiera está íntimamente ligada a la traducción jurídica.
El perfil jurídico y económico de nuestros profesionales y nuestros años de experiencia aseguran el máximo rigor en todas nuestras traducciones jurídicas y financieras.
Nuestros traductores han pasado un riguroso proceso de selección, que asegura que los profesionales que trabajan con nosotros reúnen los requisitos de formación y experiencia adecuados. En el caso de la traducción jurídica y económica o financiera, a nuestros traductores les exigimos, en la mayoría de los casos, una titulación o experiencia laboral en su disciplina de trabajo. Así, entre nuestros traductores especializados contamos con abogados, contables, profesionales de la banca, inversores, notarios y otros profesionales del derecho y la economía.
La experiencia acumulada en los trabajos de traducción realizados en los sectores jurídicos y económicos nos aporta un bagaje vital para seguir creciendo como empresa y mejorando la calidad de nuestros servicios. La mejor prueba de esta experiencia es la opinión de nuestros clientes, que siguen confiando en nosotros desde el primer momento.
Además del perfil jurídico y económico de nuestros traductores, es necesario que, como agencia de traducción, hayamos realizado trabajos en este sector.